Bilingual Adventure (1979), 1re IF francophone du monde ?

Pour parler des fictions interactives auxquelles vous jouez, demander de l'aide ou une solution, ou pour démarrer en fiction interactive (commandes, interpréteurs, etc.).

Modérateurs: Stormi, Otto Grimwald

Bilingual Adventure (1979), 1re IF francophone du monde ?

Messagepar Eriorg le Sam Juin 29, 2019 12:04 am

Jason Dyer vient d'écrire un article sur son blog sur un jeu dont je n'avais pas entendu parler : Bilingual Adventure date de 1979, a été écrit aux États-Unis mais avec certains auteurs d'origine française, et est une version bilingue (anglais et français) du fameux jeu Adventure de Crowther et Woods -- bien qu'une version assez différente de l'original.

D'après l'article, il semble qu'il ait peut-être aussi existé une version française de Mystery House de Sierra ?? Je n'en avais jamais entendu parler non plus !

Nous n'avons pas fini de faire des découvertes sur les débuts de l'IF francophone !
Avatar de l’utilisateur
Eriorg
Grand Ancien
 
Messages: 852
Inscription: Jeu Déc 14, 2006 8:03 am
Localisation: Suisse

Re: Bilingual Adventure (1979), 1re IF francophone du monde

Messagepar jbdyer le Sam Juin 29, 2019 2:32 am

(Avertissement, ma Français est mauvaise.)

En effet!

Je suis toujours en train de jouer. Je pourrais poster quelques questions ici (si c'est d'accord).

-- Jason Dyer, Renga in Blue
jbdyer
Sorcier du culte
 
Messages: 2
Inscription: Sam Juin 29, 2019 2:28 am

Re: Bilingual Adventure (1979), 1re IF francophone du monde

Messagepar jbdyer le Sam Juin 29, 2019 6:26 am

jbdyer
Sorcier du culte
 
Messages: 2
Inscription: Sam Juin 29, 2019 2:28 am

Re: Bilingual Adventure (1979), 1re IF francophone du monde

Messagepar Mule hollandaise le Mer Juil 03, 2019 10:04 am

Une sacrée trouvaille ! Et de même pour le Mystery House en français ! :D
J'adore l'archéologie numérique :D
Mule hollandaise
Grand Ancien
 
Messages: 1115
Inscription: Mar Aoû 29, 2006 10:57 pm

Re: Bilingual Adventure (1979), 1re IF francophone du monde

Messagepar Adrien le Mer Juil 03, 2019 10:41 pm

Excellent tout ça, bravo =)
Blog jeux : http://www.feldo.fr
Blog écriture : http://www.enkidoux.fr
"Feldo" sur le serveur Discord
Avatar de l’utilisateur
Adrien
Très Ancien
 
Messages: 1079
Inscription: Mar Aoû 24, 2004 9:23 am
Localisation: Montpellier, France

Re: Bilingual Adventure (1979), 1re IF francophone du monde

Messagepar Yoruk le Jeu Juil 18, 2019 4:06 pm

Version française ici :

http://mirrors.apple2.org.za/ftp.apple. ... ench/misc/

sc1.jpg
sc1.jpg (116.74 Kio) Vu 145 fois


sc3.jpg
sc3.jpg (138.84 Kio) Vu 145 fois


sc2.jpg
sc2.jpg (110.95 Kio) Vu 145 fois


Comme beaucoup de jeux à l'époque, cette version française semble avoir été réalisée très artisanalement par un auteur indépendant. La pub citée dans le premier blog précise bien qu'une version française est disponible sur demande, mais ça m'étonnerai qu'il s'agisse de celle-ci !

Vous pouvez jouer avec un émulateur apple online comme celui-ci en uploadant l'image disquette !
Yoruk, SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS
Avatar de l’utilisateur
Yoruk
Grand Ancien
 
Messages: 1064
Inscription: Lun Juin 11, 2007 9:50 am
Localisation: Chiddes, à 150 mètres du lavoir

Re: Bilingual Adventure (1979), 1re IF francophone du monde

Messagepar Mule hollandaise le Mar Juil 30, 2019 4:42 pm

Woooooooooooooooh ! Super !

Bien sûr, si y'avait quelqu'un pour trouver une ROM Apple II obscure, c'est toi :wink:
Mule hollandaise
Grand Ancien
 
Messages: 1115
Inscription: Mar Aoû 29, 2006 10:57 pm

Re: Bilingual Adventure (1979), 1re IF francophone du monde

Messagepar Yoruk le Mer Juil 31, 2019 7:00 am

Alors pour apporter une précision par rapport à mon message, il semble qu'il ne s'agisse pas d'un crack/version traduite artisanalement. :)

La société "Malibu microcomputing" existait vraiment et avait bien pignon sur rue à l'époque. (Je tiens l'info de l'auteur du blog cité dans le premier post, pour avoir échangé quelques messages) La copie a peut-être ensuite été crackée (cf le nom de l'image disquette) mais je n'ai trouvé aucune indication correspondante dans le jeu. Très souvent le hackeur ajoutait son nom ou sa photo dans l'intro du jeu.
Yoruk, SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS
Avatar de l’utilisateur
Yoruk
Grand Ancien
 
Messages: 1064
Inscription: Lun Juin 11, 2007 9:50 am
Localisation: Chiddes, à 150 mètres du lavoir


Retourner vers Discussion sur les fictions interactives

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron