Pas de traduction pour "machin, go north" ?

Pour discuter des langages que nous utilisons pour réaliser nos jeux : problèmes, solutions, suggestions...

Modérateurs: Stormi, Otto Grimwald

Pas de traduction pour "machin, go north" ?

Messagepar StephaneF le Ven Juin 17, 2011 12:21 pm

Toujours dans mes histoires de dialogues, je viens de constater ceci :

Terrain vague
Un terrain vague entouré de grillages, au bord d'un ancien canal aujourd'hui asséché

Vous pouvez voir Malika.

>Malika, vas nord
Pas de réponse.

>Malika, va nord
Pas de réponse.

>demander à malika d'aller au nord
Vous ne voyez rien de tel, à moins que cela ne soit sans grande importance.

>malika, go north
Elle obéit et va vers le boulevard
>


j'ai bien spécifié dans mon code :

Code: Tout sélectionner
Instead of asking Femme to try going north:
say "Elle obéit et va vers le boulevard";
move Femme to Boulevard.


... mais il semble bien que ça n'ait pas été traduit en français. Où ai-je oublié qque chose ?
Avatar de l’utilisateur
StephaneF
Grand Ancien
 
Messages: 555
Inscription: Jeu Déc 27, 2007 3:53 pm
Localisation: Moselle

Re: Pas de traduction pour "machin, go north" ?

Messagepar Otto Grimwald le Ven Juin 17, 2011 4:38 pm

les instructions sont en fait à l'infinitif et non pas à l'impératif, ça ne se voit pas en anglais, mais en français il y a cette nuance (voici un essai détaillé sur la question : http://fibretigre.blogspot.com/2011/06/ ... t-ses.html ), ce qui signifie que ta commande fonctionnera avec :

Code: Tout sélectionner
Malika, aller nord


les autres formulations sont trop compliqués pour le pauvre interpréteur. Ça devrait pouvoir se modifier, mais cette utilisation étant relativement rare (sans doute parce que l'outil fonctionne mal, bref, le cercle vicieux...), on n'a pas trop travaillé dessus pour corriger cela.

Avatar de l’utilisateur
Otto Grimwald
Très Ancien
 
Messages: 3031
Inscription: Mar Aoû 24, 2004 12:02 pm

Re: Pas de traduction pour "machin, go north" ?

Messagepar StephaneF le Sam Juin 18, 2011 9:38 am

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhh...

dire que je n'y ai même pas pensé ...
Avatar de l’utilisateur
StephaneF
Grand Ancien
 
Messages: 555
Inscription: Jeu Déc 27, 2007 3:53 pm
Localisation: Moselle

Re: Pas de traduction pour "machin, go north" ?

Messagepar Otto Grimwald le Dim Juin 19, 2011 10:17 am

il est sans doute possible de rajouter des synonymes pour va = aller, mange = manger etc

Avatar de l’utilisateur
Otto Grimwald
Très Ancien
 
Messages: 3031
Inscription: Mar Aoû 24, 2004 12:02 pm

Re: Pas de traduction pour "machin, go north" ?

Messagepar Stormi le Lun Juin 20, 2011 2:12 pm

J'aurais pensé que "demander à malika d'aller au nord" fonctionne. C'est le cas dans la lib Fr I6 en tout cas si ma mémoire est bonne.
Samuel V.
Avatar de l’utilisateur
Stormi
Grand Ancien
 
Messages: 1207
Inscription: Dim Avr 16, 2006 8:07 pm
Localisation: Lyon


Retourner vers Questions techniques et aide pour votre code

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron