Page 1 sur 1

Spacestation "Programming error"

MessagePosté: Dim Déc 08, 2019 12:18 pm
par Thpwg
Salut a tous !!
Je post ici pour trouver une oreille attentive.

En 2002, Sabine Gorecki à traduit le jeu Spacestation.
Il s'agit d'un remake réalisé en 1998 par David Ledgard.
Lequel fut autorisé par Activision Inc à condition
que ça publication reste entièrement gratuite.
Ce remake inclut Planetfall & Stationfall.

Image

Il demeure au lancement du jeu "uniquement" un message signifiant
une erreur de programmation. En image ci-dessous :
https://nsa40.casimages.com/img/2019/12/08/191208114507182238.jpg

Sabine n'a jamais su résoudre ce problème. Les années ont passé et elle n'a plus
vraiment le temps de s'y remettre. Je suis nul personnellement avec Inform,
je n'y connais rien :? Moi c'est le moteur SCI mon truc :)

"Les jeux Infocom sont si rares en français."
J'ai pensé qu'en publiant ce post ici, je trouverais un bonne âme
pour jeter un coup d'oeil. Histoire de finaliser ce projet en beauté !
Les fictions Infocom font partie de la mémoire des jeux textuels.

J'ai créer un petit topique ou je propose des patchs Fr,
ceux de mes amis, les miens, ainsi que des versions de jeux francisées.
L'idée étant que le travail des traducteurs ne se perdent pas !
Je viens d'inclure la version française de Spacestation
pour la remettre en lumière et que chacun en profite.
Plus le fichier source dans l'espoir quelle soit déboguée :idea:

Voici l'URL de mon topique :
http://www.obsolete-tears.com/forum/viewtopic.php?f=22&t=8726

"Si sans le vouloir j’ai commis un manquement au règles du site ?
Veuillez m’en informer, afin que je puisse me mettre en conformité."

Merci de votre attention.
@+ Threep^^

Re: Spacestation "Programming error"

MessagePosté: Dim Déc 08, 2019 1:23 pm
par Eriorg
Je ne peux pas répondre à la question de comment corriger le bug, mais j'ai un commentaire :
Thpwg a écrit:En 2002, Sabine Gorecki à traduit le jeu Spacestation.
Il s'agit d'un remake réalisé en 1998 par David Ledgard.
Lequel fut autorisé par Activision Inc à condition
que ça publication reste entièrement gratuite.
Ce remake inclut Planetfall & Stationfall.

Je crois que tu as mal compris de quoi il s'agissait. Tu as l'air de dire que Spacestation est une traduction complète des jeux Planetfall et Stationfall. D'après tout ce que j'ai lu à propos de ce jeu (par exemple sur l'IFDB), ce n'est pas ça du tout ! Il s'agit en fait d'un très court jeu de David Ledgard qui adapte le transcript d'exemple fourni avec le jeu Stationfall.

Infocom fournissait, dans le manuel de chacun de leurs jeux, un petit transcript (peut-être une ou deux pages) d'un jeu imaginaire, dans le but d'expliquer par l'exemple comment on jouait à leurs jeux.

Re: Spacestation "Programming error"

MessagePosté: Dim Déc 08, 2019 4:21 pm
par Thpwg
@Eriog,
Oh là là, oui en effet j'ai fait une erreur ! :?
Tu as raison, heureusement que tu me l'as fait savoir.
Je retire de suite le jeu de ma page !

Sabine Gorecki doit normalement me contacter
prochainement, je lui poserait d'avantage de question.

Ce jeu Infocom restera en anglais comme les autres... snif :roll:

Du coup le projet tombe à l'eau.
Désolé d'avoir créer un nouveau post pour rien :oops:

Re: Spacestation "Programming error"

MessagePosté: Lun Déc 09, 2019 11:53 pm
par Adrien
Planetfall... Je l'avais pas terminé mais il m'a beaucoup marqué. Une de mes premières IFs anglophones, bien avant que je revienne à ça pour rejoindre la communauté FR.
Enfin c'est lui et H2G2 qui m'ont poussé à chercher des jeux équivalents en français plus tard, je suppose (pour ces deux jeux, les premières minutes sont géniales).